XIII Edizione

Diretto da Matteo Lefèvre, Piero Vaglioni e Giampaolo Vincenzi

Organizzatore: Associazione culturale L'ERUDITA in collaborazione con la Giulio Perrone Editore

SCADENZA ISCRIZIONI 31 MARZO 2012

- 20% per tutti gli studenti

- 10% per chi si iscrive entro il 28 Febbraio 2012

Il corso di traduzione include la lingua inglese, spagnola e francese e si articola in due fasi. La prima, comune a tutte le lingue coinvolte, è dedicata all’acquisizione di competenze teoriche e abilità specifiche, all’approfondimento degli aspetti principali della traduzione editoriale, con particolare attenzione all’orizzonte metodologico e pratico della traduzione letteraria. La seconda, specifica per le singole aree linguistiche, è costituita dal vero e proprio laboratorio in cui si affronteranno il lavoro pratico sugli strumenti e sui testi, l’analisi puntuale e profonda della figura del traduttore professionista, le modalità con cui si presenta una proposta di traduzione, la questione dei diritti. Al termine del corso ogni studente contribuirà a un volume che raccolga le traduzioni dei partecipanti, guidati dal docente-tutor nell’approccio al testo ed al contesto storico, culturale e linguistico di partenza e di arrivo e nell’utilizzo degli strumenti più idonei e aggiornati. Il volume sarà pubblicato dalla Giulio Perrone Editore entro il 2013.

Lingue attivate:

Inglese (docente-tutor: Piero Vaglioni, “Sapienza” Università di Roma)

Spagnolo (docente-tutor: Matteo Lefèvre, Università di Roma “Tor Vergata”)

Francese (docente-tutor: Giampaolo Vincenzi, Università di Macerata)

Requisiti:

conoscenza della lingua orale e scritta (livello medio)

Il corso è molto attento agli aspetti pratici del lavoro e teso a favorire l'inserimento dei migliori corsisti nel settore editoriale. Ecco perchè tutti i partecipanti avranno la possibilità di lavorare alla traduzione di testi classici che saranno poi inseriti nella programmazione 2012-2013 della casa editrice. 

Informazioni tecniche

20 Ore (10 incontri) 

Date del corso: 9 - 16 - 23 aprile; 7 - 14 - 21 - 28 maggio; 4 - 11 - 18 giugno

25 posti disponibili

€ 450,00

È riservato uno sconto del 20% per tutti gli studenti e uno sconto del 10% per chi si iscrive entro il 28 febbraio 2012

Contatti

Mail: Redazione

Tel: 327 5553477

Via Squarcialupo, 14 

00162 Roma