La moglie imperfetta e altri racconti è un volume che offre un ampio campione dei Cuentos morales di Leopoldo Alas, alcuni dei quali risultano tradotti e pubblicati per la prima volta in italiano. Dopo decenni di silenzio, finalmente l'editoria italiana torna ad interessarsi di un autore che con la sua prosa colta e raffinata ha saputo occupare da protagonista la scena letteraria ed intellettuale spagnola dell'ultimo quarto dell'Ottocento. Tra humour e profonda riflessione morale e filosofica, osservazione spietata dell'attualità culturale e atmosfere nostalgiche e sognanti, Clarín con la sua opera narrativa segna il trapasso fra la mentalità ottocentesca e quella del secolo successivo. È un autore pienamente moderno, come conferma la comunanza di interessi con la generazione del '98; e un altro aspetto della modernità di Clarín risiede senza dubbio nel suo "impegno": attraverso i suoi racconti, spesso a metà strada tra narrativa e saggistica filosofica, lo scrittore asturiano desidera sempre proporre una morale, ma lo fa senza assumere mai atteggiamenti da predicatore, circostanza che pertanto preserva la validità estetica delle sue pagine.

Nota introduttiva di Matteo Lefèvre

La traduzione del testo è stata approntata alla fine del corso "traduttore in casa editrice" (organizzato dalla Giulio Perrone Editore) da Mariagrazia Marzolla, Silvia Simonetti, Elisa Rossi, Carla De Grossi, Sebastiano Cuscito, Monica Catania, Dino Tracuzzi, Laura Di Giovanni, Giuseppina Mileto, Graziano Pompilio, Angelica Berardinelli, Lorella Cherubino, Alessandro Samsa, Marina Maffei, sotto la supervisione di Matteo Lefèvre